diff options
author | Thomas Guyot-Sionnest <dermoth@users.sourceforge.net> | 2007-12-09 23:36:26 +0000 |
---|---|---|
committer | Thomas Guyot-Sionnest <dermoth@users.sourceforge.net> | 2007-12-09 23:36:26 +0000 |
commit | 249bed27d5e064624d3590c98c15aa5401214ffa (patch) | |
tree | 822f7a62656d53db8fe372394cce642298f9641c /po/fr.po | |
parent | ddbe1af5dec18682c42888a358def27fe9466136 (diff) | |
download | monitoring-plugins-249bed27d5e064624d3590c98c15aa5401214ffa.tar.gz |
Gettin' ready for some translation frenzy :)
git-svn-id: https://nagiosplug.svn.sourceforge.net/svnroot/nagiosplug/nagiosplug/trunk@1850 f882894a-f735-0410-b71e-b25c423dba1c
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
-rw-r--r-- | po/fr.po | 232 |
1 files changed, 187 insertions, 45 deletions
@@ -9,21 +9,22 @@ msgid "" | |||
9 | msgstr "" | 9 | msgstr "" |
10 | "Project-Id-Version: fr\n" | 10 | "Project-Id-Version: fr\n" |
11 | "Report-Msgid-Bugs-To: nagiosplug-devel@lists.sourceforge.net\n" | 11 | "Report-Msgid-Bugs-To: nagiosplug-devel@lists.sourceforge.net\n" |
12 | "POT-Creation-Date: 2007-12-09 11:15-0500\n" | 12 | "POT-Creation-Date: 2007-12-09 18:35-0500\n" |
13 | "PO-Revision-Date: 2007-12-09 12:13-0500\n" | 13 | "PO-Revision-Date: 2007-12-09 12:13-0500\n" |
14 | "Last-Translator: Thomas Guyot-Sionnest <dermoth@aei.ca>\n" | 14 | "Last-Translator: Thomas Guyot-Sionnest <dermoth@aei.ca>\n" |
15 | "Language-Team: Français <fr@li.org>\n" | 15 | "Language-Team: Français <fr@li.org>\n" |
16 | "MIME-Version: 1.0\n" | 16 | "MIME-Version: 1.0\n" |
17 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 17 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
18 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 18 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
19 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);" | 19 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
20 | 20 | ||
21 | #: plugins/check_by_ssh.c:83 plugins/check_dig.c:89 plugins/check_disk.c:198 | 21 | #: plugins/check_by_ssh.c:83 plugins/check_cluster.c:75 plugins/check_dig.c:89 |
22 | #: plugins/check_dns.c:93 plugins/check_dummy.c:59 plugins/check_fping.c:89 | 22 | #: plugins/check_disk.c:198 plugins/check_dns.c:93 plugins/check_dummy.c:59 |
23 | #: plugins/check_game.c:84 plugins/check_hpjd.c:106 plugins/check_http.c:150 | 23 | #: plugins/check_fping.c:89 plugins/check_game.c:84 plugins/check_hpjd.c:106 |
24 | #: plugins/check_ldap.c:108 plugins/check_load.c:124 | 24 | #: plugins/check_http.c:150 plugins/check_ldap.c:108 plugins/check_load.c:124 |
25 | #: plugins/check_mrtgtraf.c:83 plugins/check_mysql.c:88 | 25 | #: plugins/check_mrtgtraf.c:83 plugins/check_mysql.c:88 |
26 | #: plugins/check_nagios.c:94 plugins/check_nt.c:126 plugins/check_ntp.c:763 | 26 | #: plugins/check_nagios.c:94 plugins/check_nt.c:126 plugins/check_ntp.c:763 |
27 | #: plugins/check_ntp_peer.c:548 plugins/check_ntp_time.c:540 | ||
27 | #: plugins/check_nwstat.c:177 plugins/check_overcr.c:106 | 28 | #: plugins/check_nwstat.c:177 plugins/check_overcr.c:106 |
28 | #: plugins/check_pgsql.c:156 plugins/check_ping.c:99 plugins/check_procs.c:143 | 29 | #: plugins/check_pgsql.c:156 plugins/check_ping.c:99 plugins/check_procs.c:143 |
29 | #: plugins/check_radius.c:156 plugins/check_real.c:85 plugins/check_smtp.c:145 | 30 | #: plugins/check_radius.c:156 plugins/check_real.c:85 plugins/check_smtp.c:145 |
@@ -203,18 +204,21 @@ msgstr "" | |||
203 | 204 | ||
204 | #: plugins/check_by_ssh.c:397 plugins/check_disk.c:954 | 205 | #: plugins/check_by_ssh.c:397 plugins/check_disk.c:954 |
205 | #: plugins/check_http.c:1308 plugins/check_nagios.c:303 | 206 | #: plugins/check_http.c:1308 plugins/check_nagios.c:303 |
206 | #: plugins/check_ntp.c:862 plugins/check_procs.c:735 plugins/negate.c:319 | 207 | #: plugins/check_ntp.c:862 plugins/check_ntp_peer.c:663 |
208 | #: plugins/check_ntp_time.c:619 plugins/check_procs.c:735 plugins/negate.c:319 | ||
207 | #: plugins/urlize.c:187 | 209 | #: plugins/urlize.c:187 |
208 | #, c-format | 210 | #, c-format |
209 | msgid "Examples:" | 211 | msgid "Examples:" |
210 | msgstr "Exemples:" | 212 | msgstr "Exemples:" |
211 | 213 | ||
212 | #: plugins/check_by_ssh.c:412 plugins/check_dig.c:336 plugins/check_disk.c:970 | 214 | #: plugins/check_by_ssh.c:412 plugins/check_cluster.c:269 |
213 | #: plugins/check_dns.c:447 plugins/check_dummy.c:129 plugins/check_fping.c:407 | 215 | #: plugins/check_dig.c:336 plugins/check_disk.c:970 plugins/check_dns.c:447 |
216 | #: plugins/check_dummy.c:129 plugins/check_fping.c:407 | ||
214 | #: plugins/check_game.c:334 plugins/check_hpjd.c:415 plugins/check_http.c:1331 | 217 | #: plugins/check_game.c:334 plugins/check_hpjd.c:415 plugins/check_http.c:1331 |
215 | #: plugins/check_ldap.c:449 plugins/check_load.c:326 plugins/check_mrtg.c:383 | 218 | #: plugins/check_ldap.c:449 plugins/check_load.c:326 plugins/check_mrtg.c:383 |
216 | #: plugins/check_mysql.c:407 plugins/check_nagios.c:313 plugins/check_nt.c:707 | 219 | #: plugins/check_mysql.c:407 plugins/check_nagios.c:313 plugins/check_nt.c:707 |
217 | #: plugins/check_ntp.c:875 plugins/check_nwstat.c:1688 | 220 | #: plugins/check_ntp.c:875 plugins/check_ntp_peer.c:678 |
221 | #: plugins/check_ntp_time.c:628 plugins/check_nwstat.c:1688 | ||
218 | #: plugins/check_overcr.c:469 plugins/check_pgsql.c:458 | 222 | #: plugins/check_overcr.c:469 plugins/check_pgsql.c:458 |
219 | #: plugins/check_ping.c:597 plugins/check_procs.c:753 | 223 | #: plugins/check_ping.c:597 plugins/check_procs.c:753 |
220 | #: plugins/check_radius.c:358 plugins/check_real.c:454 | 224 | #: plugins/check_radius.c:358 plugins/check_real.c:454 |
@@ -227,6 +231,67 @@ msgstr "Exemples:" | |||
227 | msgid "Usage:" | 231 | msgid "Usage:" |
228 | msgstr "Utilisation:" | 232 | msgstr "Utilisation:" |
229 | 233 | ||
234 | #: plugins/check_cluster.c:229 | ||
235 | #, c-format | ||
236 | msgid "Host/Service Cluster Plugin for Nagios 2" | ||
237 | msgstr "" | ||
238 | |||
239 | #: plugins/check_cluster.c:235 plugins/check_nt.c:632 | ||
240 | msgid "Options:" | ||
241 | msgstr "" | ||
242 | |||
243 | #: plugins/check_cluster.c:237 | ||
244 | msgid "Check service cluster status" | ||
245 | msgstr "" | ||
246 | |||
247 | #: plugins/check_cluster.c:239 | ||
248 | msgid "Check host cluster status" | ||
249 | msgstr "" | ||
250 | |||
251 | #: plugins/check_cluster.c:241 | ||
252 | msgid "Optional prepended text output (i.e. \"Host cluster\")" | ||
253 | msgstr "" | ||
254 | |||
255 | #: plugins/check_cluster.c:243 plugins/check_cluster.c:246 | ||
256 | msgid "Specifies the range of hosts or services in cluster that must be in a" | ||
257 | msgstr "" | ||
258 | |||
259 | #: plugins/check_cluster.c:244 | ||
260 | msgid "non-OK state in order to return a WARNING status level" | ||
261 | msgstr "" | ||
262 | |||
263 | #: plugins/check_cluster.c:247 | ||
264 | msgid " non-OK state in order to return a CRITICAL status level" | ||
265 | msgstr "" | ||
266 | |||
267 | #: plugins/check_cluster.c:249 | ||
268 | msgid "The status codes of the hosts or services in the cluster, separated by" | ||
269 | msgstr "" | ||
270 | |||
271 | #: plugins/check_cluster.c:250 | ||
272 | msgid "commas" | ||
273 | msgstr "" | ||
274 | |||
275 | #: plugins/check_cluster.c:255 plugins/check_game.c:318 | ||
276 | #: plugins/check_http.c:1296 plugins/check_mrtg.c:364 | ||
277 | #: plugins/check_mrtgtraf.c:361 plugins/check_nt.c:693 plugins/check_ntp.c:856 | ||
278 | #: plugins/check_ntp_peer.c:650 plugins/check_ntp_time.c:607 | ||
279 | #: plugins/check_nwstat.c:1673 plugins/check_overcr.c:452 | ||
280 | #: plugins/check_swap.c:549 plugins/check_ups.c:633 plugins/negate.c:325 | ||
281 | #, c-format | ||
282 | msgid "Notes:" | ||
283 | msgstr "Notes:" | ||
284 | |||
285 | #: plugins/check_cluster.c:256 plugins/check_ntp.c:857 | ||
286 | #: plugins/check_ntp_peer.c:658 plugins/check_ntp_time.c:614 | ||
287 | msgid "See:" | ||
288 | msgstr "" | ||
289 | |||
290 | #: plugins/check_cluster.c:258 plugins/check_ntp.c:859 | ||
291 | #: plugins/check_ntp_peer.c:660 plugins/check_ntp_time.c:616 | ||
292 | msgid "for THRESHOLD format and examples." | ||
293 | msgstr "" | ||
294 | |||
230 | #: plugins/check_dig.c:101 plugins/check_dig.c:103 | 295 | #: plugins/check_dig.c:101 plugins/check_dig.c:103 |
231 | #, c-format | 296 | #, c-format |
232 | msgid "Looking for: '%s'\n" | 297 | msgid "Looking for: '%s'\n" |
@@ -463,22 +528,30 @@ msgstr "" | |||
463 | #: plugins/check_disk.c:940 | 528 | #: plugins/check_disk.c:940 |
464 | msgid "" | 529 | msgid "" |
465 | "Case insensitive regular expression for path/partition (may be repeated)" | 530 | "Case insensitive regular expression for path/partition (may be repeated)" |
466 | msgstr "Expression rationnelle indépendante de la case pour un répertoire ou une partition (peut être utilisé plusieurs fois)" | 531 | msgstr "" |
532 | "Expression rationnelle indépendante de la case pour un répertoire ou une " | ||
533 | "partition (peut être utilisé plusieurs fois)" | ||
467 | 534 | ||
468 | #: plugins/check_disk.c:942 | 535 | #: plugins/check_disk.c:942 |
469 | msgid "Regular expression for path or partition (may be repeated)" | 536 | msgid "Regular expression for path or partition (may be repeated)" |
470 | msgstr "Expression rationnelle pour un répertoire ou une partition (peut être utilisé plusieurs fois)" | 537 | msgstr "" |
538 | "Expression rationnelle pour un répertoire ou une partition (peut être " | ||
539 | "utilisé plusieurs fois)" | ||
471 | 540 | ||
472 | #: plugins/check_disk.c:944 | 541 | #: plugins/check_disk.c:944 |
473 | msgid "" | 542 | msgid "" |
474 | "Regular expression to ignore selected path/partition (case insensitive) (may " | 543 | "Regular expression to ignore selected path/partition (case insensitive) (may " |
475 | "be repeated)" | 544 | "be repeated)" |
476 | msgstr "Expression rationnelle pour ignorer un répertoire ou une partition (peut être utilisé plusieurs fois)" | 545 | msgstr "" |
546 | "Expression rationnelle pour ignorer un répertoire ou une partition (peut " | ||
547 | "être utilisé plusieurs fois)" | ||
477 | 548 | ||
478 | #: plugins/check_disk.c:946 | 549 | #: plugins/check_disk.c:946 |
479 | msgid "" | 550 | msgid "" |
480 | "Regular expression to ignore selected path or partition (may be repeated)" | 551 | "Regular expression to ignore selected path or partition (may be repeated)" |
481 | msgstr "Expression rationnelle pour ignorer un répertoire ou une partition (peut être utilisé plusieurs fois)" | 552 | msgstr "" |
553 | "Expression rationnelle pour ignorer un répertoire ou une partition (peut " | ||
554 | "être utilisé plusieurs fois)" | ||
482 | 555 | ||
483 | #: plugins/check_disk.c:949 | 556 | #: plugins/check_disk.c:949 |
484 | msgid "Choose bytes, kB, MB, GB, TB (default: MB)" | 557 | msgid "Choose bytes, kB, MB, GB, TB (default: MB)" |
@@ -768,6 +841,7 @@ msgstr "FPING %s - %s (perte=%.0f%% )|%s\n" | |||
768 | 841 | ||
769 | #: plugins/check_fping.c:273 plugins/check_hpjd.c:341 plugins/check_hpjd.c:364 | 842 | #: plugins/check_fping.c:273 plugins/check_hpjd.c:341 plugins/check_hpjd.c:364 |
770 | #: plugins/check_mysql.c:277 plugins/check_mysql.c:326 plugins/check_ntp.c:709 | 843 | #: plugins/check_mysql.c:277 plugins/check_mysql.c:326 plugins/check_ntp.c:709 |
844 | #: plugins/check_ntp_peer.c:488 plugins/check_ntp_time.c:494 | ||
771 | #: plugins/check_pgsql.c:255 plugins/check_ping.c:290 plugins/check_ping.c:413 | 845 | #: plugins/check_pgsql.c:255 plugins/check_ping.c:290 plugins/check_ping.c:413 |
772 | #: plugins/check_radius.c:249 plugins/check_real.c:319 | 846 | #: plugins/check_radius.c:249 plugins/check_real.c:319 |
773 | #: plugins/check_real.c:381 plugins/check_smtp.c:512 plugins/check_smtp.c:638 | 847 | #: plugins/check_real.c:381 plugins/check_smtp.c:512 plugins/check_smtp.c:638 |
@@ -784,7 +858,9 @@ msgstr "La taille du paquet doit être un entier positif" | |||
784 | msgid "Packet count must be a positive integer" | 858 | msgid "Packet count must be a positive integer" |
785 | msgstr "Le nombre de paquets doit être un entier positif" | 859 | msgstr "Le nombre de paquets doit être un entier positif" |
786 | 860 | ||
787 | #: plugins/check_fping.c:319 plugins/check_ntp.c:733 plugins/check_time.c:323 | 861 | #: plugins/check_fping.c:319 plugins/check_ntp.c:733 |
862 | #: plugins/check_ntp_peer.c:512 plugins/check_ntp_time.c:518 | ||
863 | #: plugins/check_time.c:323 | ||
788 | msgid "Hostname was not supplied" | 864 | msgid "Hostname was not supplied" |
789 | msgstr "Le nom de l'hôte n'a pas été spécifié" | 865 | msgstr "Le nom de l'hôte n'a pas été spécifié" |
790 | 866 | ||
@@ -900,14 +976,6 @@ msgstr "" | |||
900 | msgid "Field number in raw qstat output that contains ping time" | 976 | msgid "Field number in raw qstat output that contains ping time" |
901 | msgstr "" | 977 | msgstr "" |
902 | 978 | ||
903 | #: plugins/check_game.c:318 plugins/check_http.c:1296 plugins/check_mrtg.c:364 | ||
904 | #: plugins/check_mrtgtraf.c:361 plugins/check_nt.c:693 plugins/check_ntp.c:856 | ||
905 | #: plugins/check_nwstat.c:1673 plugins/check_overcr.c:452 | ||
906 | #: plugins/check_swap.c:549 plugins/check_ups.c:633 plugins/negate.c:325 | ||
907 | #, c-format | ||
908 | msgid "Notes:" | ||
909 | msgstr "Notes:" | ||
910 | |||
911 | #: plugins/check_game.c:320 | 979 | #: plugins/check_game.c:320 |
912 | msgid "" | 980 | msgid "" |
913 | "This plugin uses the 'qstat' command, the popular game server status query " | 981 | "This plugin uses the 'qstat' command, the popular game server status query " |
@@ -1026,8 +1094,9 @@ msgstr "Numéro de port invalide" | |||
1026 | msgid "Could Not Compile Regular Expression: %s" | 1094 | msgid "Could Not Compile Regular Expression: %s" |
1027 | msgstr "Impossible de compiler l'expression rationnelle: %s" | 1095 | msgstr "Impossible de compiler l'expression rationnelle: %s" |
1028 | 1096 | ||
1029 | #: plugins/check_http.c:380 plugins/check_ntp.c:722 plugins/check_smtp.c:618 | 1097 | #: plugins/check_http.c:380 plugins/check_ntp.c:722 |
1030 | #: plugins/check_ssh.c:154 plugins/check_tcp.c:467 | 1098 | #: plugins/check_ntp_peer.c:501 plugins/check_ntp_time.c:507 |
1099 | #: plugins/check_smtp.c:618 plugins/check_ssh.c:154 plugins/check_tcp.c:467 | ||
1031 | msgid "IPv6 support not available" | 1100 | msgid "IPv6 support not available" |
1032 | msgstr "Support IPv6 non disponible" | 1101 | msgstr "Support IPv6 non disponible" |
1033 | 1102 | ||
@@ -2195,10 +2264,6 @@ msgstr "" | |||
2195 | msgid "Windows NT/2000/XP/2003 server." | 2264 | msgid "Windows NT/2000/XP/2003 server." |
2196 | msgstr "Serveur Windows NT/2000/XP/2003." | 2265 | msgstr "Serveur Windows NT/2000/XP/2003." |
2197 | 2266 | ||
2198 | #: plugins/check_nt.c:632 | ||
2199 | msgid "Options:" | ||
2200 | msgstr "" | ||
2201 | |||
2202 | #: plugins/check_nt.c:634 | 2267 | #: plugins/check_nt.c:634 |
2203 | msgid "Name of the host to check" | 2268 | msgid "Name of the host to check" |
2204 | msgstr "Nom de l'hôte à vérifier" | 2269 | msgstr "Nom de l'hôte à vérifier" |
@@ -2381,53 +2446,130 @@ msgstr "" | |||
2381 | msgid "and on the client service it's connecting to." | 2446 | msgid "and on the client service it's connecting to." |
2382 | msgstr "et dans le service auquel il se connecte." | 2447 | msgstr "et dans le service auquel il se connecte." |
2383 | 2448 | ||
2384 | #: plugins/check_ntp.c:813 | 2449 | #: plugins/check_ntp.c:813 plugins/check_ntp_peer.c:597 |
2450 | #: plugins/check_ntp_time.c:572 | ||
2385 | msgid "Offset unknown" | 2451 | msgid "Offset unknown" |
2386 | msgstr "Décalage inconnu" | 2452 | msgstr "Décalage inconnu" |
2387 | 2453 | ||
2388 | #: plugins/check_ntp.c:837 | 2454 | #: plugins/check_ntp.c:837 plugins/check_ntp_peer.c:625 |
2389 | msgid "This plugin checks the selected ntp server" | 2455 | msgid "This plugin checks the selected ntp server" |
2390 | msgstr "Ce plugin vérifie le service ntp sur l'hôte" | 2456 | msgstr "Ce plugin vérifie le service ntp sur l'hôte" |
2391 | 2457 | ||
2392 | #: plugins/check_ntp.c:845 | 2458 | #: plugins/check_ntp.c:845 plugins/check_ntp_peer.c:635 |
2459 | #: plugins/check_ntp_time.c:600 | ||
2393 | msgid "Offset to result in warning status (seconds)" | 2460 | msgid "Offset to result in warning status (seconds)" |
2394 | msgstr "Décalage résultant un avertissement (secondes)" | 2461 | msgstr "Décalage résultant un avertissement (secondes)" |
2395 | 2462 | ||
2396 | #: plugins/check_ntp.c:847 | 2463 | #: plugins/check_ntp.c:847 plugins/check_ntp_peer.c:637 |
2464 | #: plugins/check_ntp_time.c:602 | ||
2397 | msgid "Offset to result in critical status (seconds)" | 2465 | msgid "Offset to result in critical status (seconds)" |
2398 | msgstr "Décalage résultant un état critique (secondes)" | 2466 | msgstr "Décalage résultant un état critique (secondes)" |
2399 | 2467 | ||
2400 | #: plugins/check_ntp.c:849 | 2468 | #: plugins/check_ntp.c:849 plugins/check_ntp_peer.c:643 |
2401 | #, fuzzy | 2469 | #, fuzzy |
2402 | msgid "Warning threshold for jitter" | 2470 | msgid "Warning threshold for jitter" |
2403 | msgstr "Valeur d'avertissement pour la variation (jitter)" | 2471 | msgstr "Valeur d'avertissement pour la variation (jitter)" |
2404 | 2472 | ||
2405 | #: plugins/check_ntp.c:851 | 2473 | #: plugins/check_ntp.c:851 plugins/check_ntp_peer.c:645 |
2406 | #, fuzzy | 2474 | #, fuzzy |
2407 | msgid "Critical threshold for jitter" | 2475 | msgid "Critical threshold for jitter" |
2408 | msgstr "Valeur critique pour la variation (jitter)" | 2476 | msgstr "Valeur critique pour la variation (jitter)" |
2409 | 2477 | ||
2410 | #: plugins/check_ntp.c:857 | ||
2411 | msgid "See:" | ||
2412 | msgstr "" | ||
2413 | |||
2414 | #: plugins/check_ntp.c:859 | ||
2415 | msgid "for THRESHOLD format and examples." | ||
2416 | msgstr "" | ||
2417 | |||
2418 | #: plugins/check_ntp.c:863 | 2478 | #: plugins/check_ntp.c:863 |
2419 | msgid "Normal offset check:" | 2479 | msgid "Normal offset check:" |
2420 | msgstr "" | 2480 | msgstr "" |
2421 | 2481 | ||
2422 | #: plugins/check_ntp.c:865 | 2482 | #: plugins/check_ntp.c:865 plugins/check_ntp_peer.c:666 |
2423 | msgid "" | 2483 | msgid "" |
2424 | "Check jitter too, avoiding critical notifications if jitter isn't available" | 2484 | "Check jitter too, avoiding critical notifications if jitter isn't available" |
2425 | msgstr "" | 2485 | msgstr "" |
2426 | 2486 | ||
2427 | #: plugins/check_ntp.c:866 | 2487 | #: plugins/check_ntp.c:866 plugins/check_ntp_peer.c:667 |
2428 | msgid "(See Notes above for more details on thresholds formats):" | 2488 | msgid "(See Notes above for more details on thresholds formats):" |
2429 | msgstr "" | 2489 | msgstr "" |
2430 | 2490 | ||
2491 | #: plugins/check_ntp_peer.c:594 | ||
2492 | msgid "Server not synchronized" | ||
2493 | msgstr "" | ||
2494 | |||
2495 | #: plugins/check_ntp_peer.c:633 | ||
2496 | msgid "" | ||
2497 | "Returns UNKNOWN instead of CRITICAL or WARNING if server isn't synchronized" | ||
2498 | msgstr "" | ||
2499 | |||
2500 | #: plugins/check_ntp_peer.c:639 | ||
2501 | #, fuzzy | ||
2502 | msgid "Warning threshold for stratum" | ||
2503 | msgstr "Valeur d'avertissement pour la variation (jitter)" | ||
2504 | |||
2505 | #: plugins/check_ntp_peer.c:641 | ||
2506 | #, fuzzy | ||
2507 | msgid "Critical threshold for stratum" | ||
2508 | msgstr "Valeur critique pour la variation (jitter)" | ||
2509 | |||
2510 | #: plugins/check_ntp_peer.c:651 | ||
2511 | msgid "This plugin checks an NTP server independent of any commandline" | ||
2512 | msgstr "" | ||
2513 | |||
2514 | #: plugins/check_ntp_peer.c:652 | ||
2515 | msgid "programs or external libraries." | ||
2516 | msgstr "" | ||
2517 | |||
2518 | #: plugins/check_ntp_peer.c:653 | ||
2519 | #, fuzzy | ||
2520 | msgid "Use this plugin to check the health of an NTP server. It supports" | ||
2521 | msgstr "Ce plugin vérifie le service ntp sur l'hôte" | ||
2522 | |||
2523 | #: plugins/check_ntp_peer.c:654 | ||
2524 | msgid "checking the offset with the sync peer, the jitter and stratum. This" | ||
2525 | msgstr "" | ||
2526 | |||
2527 | #: plugins/check_ntp_peer.c:655 | ||
2528 | msgid "plugin will not check the clock offset between the local host and NTP" | ||
2529 | msgstr "" | ||
2530 | |||
2531 | #: plugins/check_ntp_peer.c:656 | ||
2532 | msgid "server; please use check_ntp_time for that purpose." | ||
2533 | msgstr "" | ||
2534 | |||
2535 | #: plugins/check_ntp_peer.c:664 | ||
2536 | msgid "Normal NTP server check:" | ||
2537 | msgstr "" | ||
2538 | |||
2539 | #: plugins/check_ntp_peer.c:669 | ||
2540 | msgid "Check only stratum:" | ||
2541 | msgstr "" | ||
2542 | |||
2543 | #: plugins/check_ntp_time.c:590 | ||
2544 | #, fuzzy | ||
2545 | msgid "This plugin checks the clock offset with the ntp server" | ||
2546 | msgstr "Ce plugin vérifie le service ntp sur l'hôte" | ||
2547 | |||
2548 | #: plugins/check_ntp_time.c:598 | ||
2549 | msgid "Returns UNKNOWN instead of CRITICAL if offset cannot be found" | ||
2550 | msgstr "" | ||
2551 | |||
2552 | #: plugins/check_ntp_time.c:608 | ||
2553 | #, fuzzy | ||
2554 | msgid "This plugin checks the clock offset between the local host and a" | ||
2555 | msgstr "Ce plugin vérifie la place utilisé sur un système de fichier monté" | ||
2556 | |||
2557 | #: plugins/check_ntp_time.c:609 | ||
2558 | msgid "remote NTP server. It is independent of any commandline programs or" | ||
2559 | msgstr "" | ||
2560 | |||
2561 | #: plugins/check_ntp_time.c:610 | ||
2562 | msgid "external libraries." | ||
2563 | msgstr "" | ||
2564 | |||
2565 | #: plugins/check_ntp_time.c:611 | ||
2566 | msgid "If you'd rather want to monitor an NTP server, please use" | ||
2567 | msgstr "" | ||
2568 | |||
2569 | #: plugins/check_ntp_time.c:612 | ||
2570 | msgid "check_ntp_peer." | ||
2571 | msgstr "" | ||
2572 | |||
2431 | #: plugins/check_nwstat.c:198 | 2573 | #: plugins/check_nwstat.c:198 |
2432 | #, c-format | 2574 | #, c-format |
2433 | msgid "NetWare %s: " | 2575 | msgid "NetWare %s: " |