summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/fr.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
-rw-r--r--po/fr.po109
1 files changed, 56 insertions, 53 deletions
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 4ad5f2c..3d05bcb 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
10"Project-Id-Version: fr\n" 10"Project-Id-Version: fr\n"
11"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 11"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12"POT-Creation-Date: 2004-12-26 00:06+0100\n" 12"POT-Creation-Date: 2004-12-26 00:06+0100\n"
13"PO-Revision-Date: 2004-12-29 00:09+0100\n" 13"PO-Revision-Date: 2004-12-29 00:39+0100\n"
14"Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n" 14"Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
15"Language-Team: Français <fr@li.org>\n" 15"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
16"MIME-Version: 1.0\n" 16"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Plus de données reçues\n"
350#: plugins/check_dhcp.c:633 350#: plugins/check_dhcp.c:633
351#, c-format 351#, c-format
352msgid "recvfrom() failed, " 352msgid "recvfrom() failed, "
353msgstr "La réception à échoué\n" 353msgstr "La réception a échoué, "
354 354
355#: plugins/check_dhcp.c:640 355#: plugins/check_dhcp.c:640
356#, c-format 356#, c-format
@@ -404,17 +404,17 @@ msgstr "Durée du Bail: Infini\n"
404#: plugins/check_dhcp.c:789 404#: plugins/check_dhcp.c:789
405#, c-format 405#, c-format
406msgid "Lease Time: %lu seconds\n" 406msgid "Lease Time: %lu seconds\n"
407msgstr "Durée du Bai: %lu secondes\n" 407msgstr "Durée du Bail: %lu secondes\n"
408 408
409#: plugins/check_dhcp.c:791 409#: plugins/check_dhcp.c:791
410#, c-format 410#, c-format
411msgid "Renewal Time: Infinite\n" 411msgid "Renewal Time: Infinite\n"
412msgstr "" 412msgstr "Renouvellement du bail: Infini\n"
413 413
414#: plugins/check_dhcp.c:793 414#: plugins/check_dhcp.c:793
415#, fuzzy, c-format 415#, c-format
416msgid "Renewal Time: %lu seconds\n" 416msgid "Renewal Time: %lu seconds\n"
417msgstr "LRU temps d'attente = %lu secondes" 417msgstr "Durée du renouvellement = %lu secondes\n"
418 418
419#: plugins/check_dhcp.c:795 419#: plugins/check_dhcp.c:795
420#, c-format 420#, c-format
@@ -422,19 +422,19 @@ msgid "Rebinding Time: Infinite\n"
422msgstr "" 422msgstr ""
423 423
424#: plugins/check_dhcp.c:796 424#: plugins/check_dhcp.c:796
425#, fuzzy, c-format 425#, c-format
426msgid "Rebinding Time: %lu seconds\n" 426msgid "Rebinding Time: %lu seconds\n"
427msgstr "LRU temps d'attente = %lu secondes" 427msgstr ""
428 428
429#: plugins/check_dhcp.c:812 429#: plugins/check_dhcp.c:812
430#, c-format 430#, c-format
431msgid "Added offer from server @ %s" 431msgid "Added offer from server @ %s"
432msgstr "" 432msgstr "Rajouté offre du server %s"
433 433
434#: plugins/check_dhcp.c:813 434#: plugins/check_dhcp.c:813
435#, c-format 435#, c-format
436msgid " of IP address %s\n" 436msgid " of IP address %s\n"
437msgstr "" 437msgstr "de l'adresse IP %s\n"
438 438
439#: plugins/check_dhcp.c:880 439#: plugins/check_dhcp.c:880
440#, c-format 440#, c-format
@@ -444,22 +444,22 @@ msgstr ""
444#: plugins/check_dhcp.c:881 444#: plugins/check_dhcp.c:881
445#, c-format 445#, c-format
446msgid " Requested=%s\n" 446msgid " Requested=%s\n"
447msgstr "" 447msgstr " Demandé=%s\n"
448 448
449#: plugins/check_dhcp.c:920 449#: plugins/check_dhcp.c:920
450#, c-format 450#, c-format
451msgid "No DHCPOFFERs were received.\n" 451msgid "No DHCPOFFERs were received.\n"
452msgstr "" 452msgstr "Pas de DHCPOFFERs reçus.\n"
453 453
454#: plugins/check_dhcp.c:924 454#: plugins/check_dhcp.c:924
455#, c-format 455#, c-format
456msgid "Received %d DHCPOFFER(s)" 456msgid "Received %d DHCPOFFER(s)"
457msgstr "" 457msgstr "Reçu %d DHCPOFFER(s)"
458 458
459#: plugins/check_dhcp.c:927 459#: plugins/check_dhcp.c:927
460#, c-format 460#, c-format
461msgid ", %s%d of %d requested servers responded" 461msgid ", %s%d of %d requested servers responded"
462msgstr "" 462msgstr ", %s%d de %d serveurs ont répondus"
463 463
464#: plugins/check_dhcp.c:930 464#: plugins/check_dhcp.c:930
465#, c-format 465#, c-format
@@ -469,46 +469,48 @@ msgstr ""
469#: plugins/check_dhcp.c:932 469#: plugins/check_dhcp.c:932
470#, c-format 470#, c-format
471msgid ", max lease time = " 471msgid ", max lease time = "
472msgstr "" 472msgstr ", bail maximum = "
473 473
474#: plugins/check_dhcp.c:934 474#: plugins/check_dhcp.c:934
475#, c-format 475#, c-format
476msgid "Infinity" 476msgid "Infinity"
477msgstr "" 477msgstr "Infini"
478 478
479#: plugins/check_dhcp.c:1121 479#: plugins/check_dhcp.c:1121
480#, c-format 480#, c-format
481msgid "Error: DLPI stream API failed to get MAC in check_ctrl: %s.\n" 481msgid "Error: DLPI stream API failed to get MAC in check_ctrl: %s.\n"
482msgstr "" 482msgstr "Erreur: Impossible d'obtenir la MAC par l'API DLPI dans check_ctrl: %s.\n"
483 483
484#: plugins/check_dhcp.c:1132 484#: plugins/check_dhcp.c:1132
485#, c-format 485#, c-format
486msgid "Error: DLPI stream API failed to get MAC in put_ctrl/putmsg(): %s.\n" 486msgid "Error: DLPI stream API failed to get MAC in put_ctrl/putmsg(): %s.\n"
487msgstr "" 487msgstr "Erreur: Impossible d'obtenir la MAC par l'API DLPI dans put_ctrl/putmsg(): %s.\n"
488 488
489#: plugins/check_dhcp.c:1144 489#: plugins/check_dhcp.c:1144
490#, c-format 490#, c-format
491msgid "Error: DLPI stream API failed to get MAC in put_both/putmsg().\n" 491msgid "Error: DLPI stream API failed to get MAC in put_both/putmsg().\n"
492msgstr "" 492msgstr "Erreur: Impossible d'obtenir la MAC par l'API DLPI dans put_both/putmsg().\n"
493 493
494#: plugins/check_dhcp.c:1155 494#: plugins/check_dhcp.c:1155
495#, c-format 495#, c-format
496msgid "Error: DLPI stream API failed to get MAC in dl_attach_req/open(%s..): %s.\n" 496msgid "Error: DLPI stream API failed to get MAC in dl_attach_req/open(%s..): %s.\n"
497msgstr "" 497msgstr ""
498"Erreur: Impossible d'obtenir la MAC par l'API DLPI dans \n"
499"dl_attach_req/open(%s..): %s.\n"
498 500
499#: plugins/check_dhcp.c:1179 501#: plugins/check_dhcp.c:1179
500#, c-format 502#, c-format
501msgid "Error: DLPI stream API failed to get MAC in dl_bind/check_ctrl(): %s.\n" 503msgid "Error: DLPI stream API failed to get MAC in dl_bind/check_ctrl(): %s.\n"
502msgstr "" 504msgstr ""
505"Erreur: Impossible d'obtenir la MAC par l'API DLPI dans \n"
506"dl_bind/check_ctrl(): %s.\n"
503 507
504#: plugins/check_dhcp.c:1227 508#: plugins/check_dhcp.c:1227
505#, fuzzy, c-format 509#, c-format
506msgid "" 510msgid ""
507"This plugin tests the availability of DHCP servers on a network.\n" 511"This plugin tests the availability of DHCP servers on a network.\n"
508"\n" 512"\n"
509msgstr "" 513msgstr "Ce plugin teste la disponibilité de serveurs DHCP dans un réseau.\n"
510"Ce plugin teste le service REAL sur l'hôte spécifié.\n"
511"\n"
512 514
513#: plugins/check_dhcp.c:1231 515#: plugins/check_dhcp.c:1231
514#, c-format 516#, c-format
@@ -532,7 +534,7 @@ msgstr ""
532#: plugins/check_dig.c:84 plugins/check_dig.c:86 534#: plugins/check_dig.c:84 plugins/check_dig.c:86
533#, c-format 535#, c-format
534msgid "Looking for: '%s'\n" 536msgid "Looking for: '%s'\n"
535msgstr "" 537msgstr "Cherche : '%s'\n"
536 538
537#: plugins/check_dig.c:130 539#: plugins/check_dig.c:130
538msgid "Server not found in ANSWER SECTION" 540msgid "Server not found in ANSWER SECTION"
@@ -637,9 +639,9 @@ msgid "failed allocating storage for '%s'\n"
637msgstr "Impossible d'allouer de l'espace pour '%s'\n" 639msgstr "Impossible d'allouer de l'espace pour '%s'\n"
638 640
639#: plugins/check_disk.c:489 641#: plugins/check_disk.c:489
640#, fuzzy, c-format 642#, c-format
641msgid " for %s\n" 643msgid " for %s\n"
642msgstr "Format: %s\n" 644msgstr " pour %s\n"
643 645
644#: plugins/check_disk.c:500 646#: plugins/check_disk.c:500
645#, c-format 647#, c-format
@@ -774,7 +776,7 @@ msgstr "DNS CRITIQUE - '%s' à retourné un nom d'hôte vide\n"
774 776
775#: plugins/check_dns.c:138 777#: plugins/check_dns.c:138
776msgid "Non-authoritative answer:" 778msgid "Non-authoritative answer:"
777msgstr "" 779msgstr "Réponse non autoritative:"
778 780
779#: plugins/check_dns.c:171 781#: plugins/check_dns.c:171
780msgid "nslookup returned error status" 782msgid "nslookup returned error status"
@@ -1061,19 +1063,19 @@ msgid "CRITICAL - Host type parameter incorrect!\n"
1061msgstr "CRITIQUE - Argument de type hôte incorrect!\n" 1063msgstr "CRITIQUE - Argument de type hôte incorrect!\n"
1062 1064
1063#: plugins/check_game.c:126 1065#: plugins/check_game.c:126
1064#, fuzzy, c-format 1066#, c-format
1065msgid "CRITICAL - Host not found\n" 1067msgid "CRITICAL - Host not found\n"
1066msgstr "CRITIQUE - Hôte non trouvé (%s)" 1068msgstr "CRITIQUE - Hôte non trouvé\n"
1067 1069
1068#: plugins/check_game.c:130 1070#: plugins/check_game.c:130
1069#, fuzzy, c-format 1071#, c-format
1070msgid "CRITICAL - Game server down or unavailable\n" 1072msgid "CRITICAL - Game server down or unavailable\n"
1071msgstr "CRITIQUE - Date du serveur \"%100s\" illisible" 1073msgstr "CRITIQUE - Serveur de jeux en panne ou non disponible\n"
1072 1074
1073#: plugins/check_game.c:134 1075#: plugins/check_game.c:134
1074#, fuzzy, c-format 1076#, c-format
1075msgid "CRITICAL - Game server timeout\n" 1077msgid "CRITICAL - Game server timeout\n"
1076msgstr "CRITIQUE - Impossible d'obtenir le certificat du serveur.\n" 1078msgstr "CRITIQUE - Temps d'attente pour le serveur de jeux dépassé\n"
1077 1079
1078#: plugins/check_game.c:300 1080#: plugins/check_game.c:300
1079#, c-format 1081#, c-format
@@ -1206,9 +1208,8 @@ msgid "Warning threshold must be integer"
1206msgstr "Le seuil d'alerte doit être un entier positif" 1208msgstr "Le seuil d'alerte doit être un entier positif"
1207 1209
1208#: plugins/check_http.c:300 plugins/check_http.c:315 1210#: plugins/check_http.c:300 plugins/check_http.c:315
1209#, fuzzy
1210msgid "Invalid option - SSL is not available" 1211msgid "Invalid option - SSL is not available"
1211msgstr "Option invalide - SSL n'est pas disponible\n" 1212msgstr "Option invalide - SSL n'est pas disponible"
1212 1213
1213#: plugins/check_http.c:309 plugins/check_tcp.c:576 1214#: plugins/check_http.c:309 plugins/check_tcp.c:576
1214msgid "Invalid certificate expiration period" 1215msgid "Invalid certificate expiration period"
@@ -1634,65 +1635,65 @@ msgstr ""
1634#: plugins/check_icmp.c:313 1635#: plugins/check_icmp.c:313
1635#, c-format 1636#, c-format
1636msgid "Root access needed (for raw sockets)\n" 1637msgid "Root access needed (for raw sockets)\n"
1637msgstr "" 1638msgstr "Accès root nécéssaire (pour les sockets)\n"
1638 1639
1639#: plugins/check_icmp.c:319 1640#: plugins/check_icmp.c:319
1640msgid "icmp: unknown protocol" 1641msgid "icmp: unknown protocol"
1641msgstr "" 1642msgstr "icmp: protocole inconnu"
1642 1643
1643#: plugins/check_icmp.c:325 1644#: plugins/check_icmp.c:325
1644msgid "Can't create raw socket" 1645msgid "Can't create raw socket"
1645msgstr "" 1646msgstr "Impossible de créer un socket"
1646 1647
1647#: plugins/check_icmp.c:337 1648#: plugins/check_icmp.c:337
1648msgid "Unable to allocate memory for host name list\n" 1649msgid "Unable to allocate memory for host name list\n"
1649msgstr "" 1650msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour la liste des hôtes\n"
1650 1651
1651#: plugins/check_icmp.c:362 plugins/check_icmp.c:367 plugins/check_icmp.c:546 1652#: plugins/check_icmp.c:362 plugins/check_icmp.c:367 plugins/check_icmp.c:546
1652#: plugins/check_icmp.c:551 1653#: plugins/check_icmp.c:551
1653#, fuzzy
1654msgid "Failed to allocate memory for hostname" 1654msgid "Failed to allocate memory for hostname"
1655msgstr "Impossible d'allouer de l'espace pour '%s'\n" 1655msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour l'hôte"
1656 1656
1657#: plugins/check_icmp.c:378 plugins/check_icmp.c:385 1657#: plugins/check_icmp.c:378 plugins/check_icmp.c:385
1658#, c-format 1658#, c-format
1659#, fuzzy
1659msgid "Illegal threshold pair specified for -%c" 1660msgid "Illegal threshold pair specified for -%c"
1660msgstr "" 1661msgstr "Seuil illégal spécifié pour -%c"
1661 1662
1662#: plugins/check_icmp.c:392 plugins/check_icmp.c:399 plugins/check_icmp.c:421 1663#: plugins/check_icmp.c:392 plugins/check_icmp.c:399 plugins/check_icmp.c:421
1663#, c-format 1664#, c-format
1664msgid "Option -%c requires integer argument\n" 1665msgid "Option -%c requires integer argument\n"
1665msgstr "" 1666msgstr "L'option -%c nécéssite un nombre entier comme argument\n"
1666 1667
1667#: plugins/check_icmp.c:406 plugins/check_icmp.c:414 1668#: plugins/check_icmp.c:406 plugins/check_icmp.c:414
1668#, c-format 1669#, c-format
1669msgid "Option -%c requires positive non-zero integer argument\n" 1670msgid "Option -%c requires positive non-zero integer argument\n"
1670msgstr "" 1671msgstr "L'option -%c nécéssite un nombre entier comme argument\n"
1671 1672
1672#: plugins/check_icmp.c:470 1673#: plugins/check_icmp.c:470
1673#, c-format 1674#, c-format
1674msgid "Option flag -%c specified, but not recognized\n" 1675msgid "Option flag -%c specified, but not recognized\n"
1675msgstr "" 1676msgstr "l'option -%c à été spécifié, mais est inconnue\n"
1676 1677
1677#: plugins/check_icmp.c:497 1678#: plugins/check_icmp.c:497
1678#, c-format 1679#, c-format
1679msgid "%s: these options are too risky for mere mortals.\n" 1680msgid "%s: these options are too risky for mere mortals.\n"
1680msgstr "" 1681msgstr "%s: ces options sont trop risquées pour un utilisateur normal.\n"
1681 1682
1682#: plugins/check_icmp.c:498 1683#: plugins/check_icmp.c:498
1683#, c-format 1684#, c-format
1684msgid "%s: You need i >= %u and r < %u\n" 1685msgid "%s: You need i >= %u and r < %u\n"
1685msgstr "" 1686msgstr "%s: i >= %u et r < %u\n"
1686 1687
1687#: plugins/check_icmp.c:500 1688#: plugins/check_icmp.c:500
1688#, c-format 1689#, c-format
1689msgid "Current settings; i = %d, r = %d\n" 1690msgid "Current settings; i = %d, r = %d\n"
1690msgstr "" 1691msgstr "Paramètres actuels; i= %d,r = %d\n"
1691 1692
1692#: plugins/check_icmp.c:506 1693#: plugins/check_icmp.c:506
1693#, c-format 1694#, c-format
1694msgid "%s: data size %u not valid, must be between %u and %u\n" 1695msgid "%s: data size %u not valid, must be between %u and %u\n"
1695msgstr "" 1696msgstr "%s: taille des données %u non valide, doit être entre %u et %u\n"
1696 1697
1697#: plugins/check_icmp.c:513 1698#: plugins/check_icmp.c:513
1698#, c-format 1699#, c-format
@@ -1702,7 +1703,7 @@ msgstr ""
1702#: plugins/check_icmp.c:520 1703#: plugins/check_icmp.c:520
1703#, c-format 1704#, c-format
1704msgid "%s: count %u not valid, must be less than %u\n" 1705msgid "%s: count %u not valid, must be less than %u\n"
1705msgstr "" 1706msgstr "%s: somme %u non valide, doit être moins de %u\n"
1706 1707
1707#: plugins/check_icmp.c:539 1708#: plugins/check_icmp.c:539
1708#, c-format 1709#, c-format
@@ -1715,6 +1716,8 @@ msgid ""
1715"No hosts to work with!\n" 1716"No hosts to work with!\n"
1716"\n" 1717"\n"
1717msgstr "" 1718msgstr ""
1719"Pas d'hôtes a vérifier!\n"
1720"\n"
1718 1721
1719#: plugins/check_icmp.c:574 1722#: plugins/check_icmp.c:574
1720msgid "Can't malloc array of hosts" 1723msgid "Can't malloc array of hosts"
@@ -1723,12 +1726,12 @@ msgstr ""
1723#: plugins/check_icmp.c:706 1726#: plugins/check_icmp.c:706
1724#, c-format 1727#, c-format
1725msgid "%s is down (lost 100%%)" 1728msgid "%s is down (lost 100%%)"
1726msgstr "" 1729msgstr "%s est en panne (perdu 100%%)"
1727 1730
1728#: plugins/check_icmp.c:757 1731#: plugins/check_icmp.c:757
1729#, fuzzy, c-format 1732#, c-format
1730msgid "No hostaddress specified.\n" 1733msgid "No hostaddress specified.\n"
1731msgstr "Pas de compteur spécifié" 1734msgstr "pas d'adresse d'hôte spécifiée.\n"
1732 1735
1733#: plugins/check_icmp.c:768 1736#: plugins/check_icmp.c:768
1734#, c-format 1737#, c-format